午夜夢回時 오 야 몽 회 시 / 高陞美 고승미

 

 

 

한글/중국어 동시 번역본입니다.

   지인의 협조를 얻어韓/中 語로 번역하였슴니다    全    濟 訂

 

 

        午夜夢回時오야몽회시

 

 

 

午夜梦回时 -韓寶義- 한밤중 꿈에 그 시절로 돌아가네

여태껏 너를 잊어버리지 않았어, 끊임없이 생각했지.

從來沒有忘記妳 不斷地想起................................(#반복)

총라이 메이 요우 왕지니 뿌뚜안띠 시앙 치

순수하고 진실 된 사랑의 이야기 사랑의 추억.

純真的愛的故事愛的回憶

춴쩐 디 아이디 꾸스 아이디훼이 이

그것은 이미 오래전에 멀리 떠나간, 돌아오지 않는 추억이지만.

那是已經遠離去 不回頭的回憶

나쓰이 징 위엔리취 뿌훼이 터우디 훼이 이

달콤한 미소 쓰라린 눈물이 나의 마음속에 강하게 머물러 있기에...

甜的笑酸的淚 牽住我的心意

티엔디 샤오수안디 레이  치엔쭈 워디씬 이

아...영혼을 엮고 꿈에 얽매서라도, 오직 너의 소식이라도 듣기를 바라고 있어.

啊....魂縈夢繫 只願聽到妳的消息..........................#

아....훤잉멍 씨  즈 웬 팅따오 니디 샤오씨

*******************************

처음 만날 땐 의미가 있었고 다시 만날 땐 더욱 기뻤지.

初次見面就有意 再見更歡喜

추츠지엔 미엔 쥬우요우이  짜이지엔 껑 후안 씨

엮어 이룬 사랑의 이야기 사랑의 추억.

編織成愛的故事愛的回憶

삐엔 쯔 청 아이디 꾸스 아이디 훼이 이

바야흐로 봄바람에 결실은 좋았건만  평지엔 풍파가 일어,

正是得意春風裡 平地風波起

쩡스떠 이 춴 펑리  핑띠 펑 보어치

씁쓸한 미소 쓰라린 눈물을 지금 어찌 비하리...

苦的笑酸的淚 如今怎能比

쿠디샤오 수안디레이 루진 쩐넝 삐

아....두견은 밤에 울듯이, 나 또한 한밤중 꿈에 그 시절로 돌아가네

啊... 杜鵑夜啼伴我午夜夢迴時

아... 뚜 주안예 티 빤워 우예 멍 훼이스