철새는 날아가고

                                                       중국어 버전으로 감상해 봅니다 [등려군] 철새는 날아가고   

         *이음악은 본인이 평소 즐겨듣는 음악입니다. 혼자듣기가 아까워 이 음악 좋아하는 님들이 있을수 있어 올려봅니다.

              참고로 등려군1956~1995사망)은 대만출신가수로 우리나라에 잘 알려진 가수입니다.

 첨밀밀 .월랑대표 아적심등 수많은 히트곡을 남기고 1995년 지병(폐렴)으로 사망.

 

           그 대표곡으로 구몽하처심 *철새는날아가고* 엘 콘드레 퍄샤의 원곡을  중국어 버전으로 감상해 봅니다.

참고로 등려군 모음곡은 저의블로그 중국음악 모음코너에 올려저있사오니 많이 듣고 가십시오         ---푸른소나무---

      

 

旧梦何处寻/ 邓丽君



jiumenghechuxun
作査：保罗.西蒙


你为何那样无情 船开行 
又唤不停 眼中泪流尽
你为何那样狠心 不说明
一去无踪影 我恨你负心

我爱你永远都真心 请相信
我真情 难忘那旧日温馨
醉梦已醒 到如今 我寂寞孤零
海水请你替我带封信 月儿明

天边寒星 别笑我痴情
到哪里寻找往日梦境
花飘零 怀着破碎心 等你回音


구몽하처심(철새는 날아가고) [한국어 번역]      -  등려군-

난 차라리 달팽이가 되기 보다는 참새가 되렵니다
그래요,할 수만 있다면
꼭 그렇게 할겁니다 음 음
난 차라리 못이 되기 보다는 망치가 되렵니다
그래요,내가 할 수만 있다면요
정말로 꼭 그렇게 할겁니다

멀리,난 차라리 멀리 날아가 버리고 싶어요
여기있다가 가버린 백조처럼
사람은 땅에 얽매여있지요(자유도 없다는 의미)
그는 세상에서 주지요
가장 슬픈 소리를
가장 슬픈 소리를..음음

난 차라리 길보다는 숲이 되렵니다
그래요, 내가 할 수만 있으면
정말 꼭 그렇게 할겁니다
차라리 나의 발아래에 있는 흙을 느끼고 싶어요
그래요, 할 수만 있으면
난 꼭 그렇게 할겁니다 음~~음~~

   

**************************************** 언제나프른 소나무처럼  댓글남기고 가셔야지잉~~ㅠㅠ